Recuerda, recuerda el 5 de Noviembre.
El complot y traiciуn de la pуlvora.
No conozco ninguna razуn, por la cual la traiciуn de la pуlvora...
...deba ser alguna vez olvidada.
Pero quй acerca del hombre?
Sй que se llamaba Guy Fawkes.
Y sй que en 1605 intentу volar el Parlamento.
їPero quiйn era en realidad?
їCуmo era йl?
Nos han enseсado a recordar la idea y no al hombre.
Porque un hombre puede fallar.
Puede ser atrapado. Puede ser matado y olvidado.
Pero 400 aсos despuйs, una idea aъn puede cambiar el mundo.
He sido testigo de primera mano del poder de las ideas.
He visto gente matar en nombre de ellas.
Y morir defendiйndolas.
Pero no puedes besar una idea.
No puedes tocarla ni sostenerla.
Las ideas no sangran. No sienten dolor.
No pueden amar.
No es una idea lo que perdн, es un hombre.
Un hombre que me hizo recordar el 5 de Noviembre.
Un hombre que nunca olvidarй.
Leн que los antiguos E.U.A., estбn tan desesperados por medicamentos...
...que alegan haber enviado varios contenedores llenos de trigo y tabaco.
En un gesto, dicen, de buena voluntad.
їQuieren saber lo que pienso?
Bueno, uds. estбn escuhando mi programa, por lo tanto asumirй que sн.
Es el momento que le hagamos saber a las colonias...
...lo que realmente pensamos de ellas.
Creo que es el momento de vengarnos de la pequeсa fiesta del tй...
...que nos hicieron hace unos pocos cientos de aсos.
ЎDigo que bajemos y vayamos a los puertos esta noche...
...y tirйmosle de vuelta esa basura...
...adonde todo lo de los Esfнnteres Ulcerados de Ano-mйrica pertenece!
ЎQuiйn estб conmigo! ЎQuiйn demonios estб conmigo!
їLes gustу esto?
E.U.A., Esfнnteres Ulcerados de Ano-mйrica. Digo, їQuй mбs pueden decir?
Era un paнs que lo tenнa todo, absolutamente todo...
...y ahora, 20 aсos despuйs, їquй es?
La mayor colonia de leprosos del mundo.
їPor quй?
Ausencia de Dios.
Dйjenme decirlo otra vez.
Ausencia de Dios.
No fue la guerra que empezaron. No fue la plaga que crearon.
Fue el Juicio.
Nadie escapa a su pasado.
Nadie escapa del Juicio.
їCreen que Йl no estб allб arriba?
їCreen que Йl no estб mirando este paнs?
їDe quй otra forma pueden explicarlo? Йl nos testeу, pero pasamos la prueba.
Hicimos lo que tenнamos que hacer.
Islington, Enfield. Yo estaba ahн. Lo vi todo.
Inmigrantes, musulmanes, homosexuales, terroristas...
...degenerados agobiados por enfermedades. Se tuvieron que ir.
Fortaleza a travйs de la Unidad Unidad a travйs de la Fй...
Soy un inglйs temeroso de Dios,
y estoy jodidamente orgulloso de ello!
Ya es suficiente de eso. Muchas gracias.
ЎMierda!
Un toque de queda cуdigo amarillo estб en efecto.
Cualquier persona no autorizada, estarб sujeta a arresto.
Esto es para su protecciуn.
- Disculpe, Srta. - Lo siento. No lo vi.
- Estamos apurados, їcierto? - Estaba por...
- Ya empezу el toque de queda, їsabe? - Mi tнo, estб muy enfermo.
Ah, un tнo enfermo, їsн?. їQuй piensas de eso Willis?
Un montуn de mentiras, eso pienso.
Cometн un error, no debн salir despuйs del toque de queda. Lo sй.
Quizбs puedas cuidarnos a nosotros antes de volver con tu... tнo.
Mira, mi amigo estб como enfermo. їNo lo estбs?
Muy enfermo.
Un caso muy malo de depresiуn. Lo puedes sentir
- ЎNo me toquen! - Mira Willy, la gatita tiene garras.
- Acaba de amenazarnos! - Lo hizo, lo hizo.
Sabes lo que eso significa, їno?
Significa que ejercitaremos nuestra propia discreciуn judicial.
- Y te lo tienes que tragar. - Uds. son Seсaladores.
Estб entendiendo la idea.
No, por favor, no lo sabнa. Lo siento.
No, aъn no. Pero lo sentirбs.
Si al amanecer no sos el culo mбs arrepentido de todo Londres...
...seguramente serбs el mбs dolorido.
Oh, Dios, no. Por favor no lo hagan.
Irй a mi casa. No lo harй otra vez. Lo juro! Por favor!
їQuй te parece, compaсero?
Si sueltas la soga, malcrнas al niсo.
ЎAyъdenme! ЎPor favor que alguien me ayude!
La mъltiples villanнas de la naturaleza abundan en йl.
- їQuй demonios...? - ЎNo jodas!
Fortuna desdeсosa, con su acero blandiente que fue templado con sangrienta ejecuciуn.
Somos Seсaladores, amigo.
ЎJesъs! ЎPiedad!
A menudo somos culpables en esto... Ya estб comprobado.
Que con aspecto devoto y acciones pнas hacemos caramelos del mismo Diablo.
- їEso que significa? - Suelta la soga.
Te aseguro que no te harй daсo.
- їQuiйn eres? - їQuiйn?
"їQuiйn" es sуlo la formalidad que sigue a la funciуn "Quй"
y "Quй soy", es un hombre con una mбscara.
- Puedo ver eso. - Claro que puedes.
No estoy cuestionando tu poder de observaciуn.
Sуlo estoy poniendo йnfasis en la paradoja de preguntarle..
...a un hombre enmascarado, "Quiйn es".
Ah... cierto.
Pero en йsta, la mбs auspiciosa de las noches, permнtame entonces,
en lugar de algъn ordinario sobrenombre,
sugerir el personaje de esta dramбtica persona.
ЎVoilб!
Ante usted, un humilde veterano del vodevil.
Presentado indistintamente como villano y vнctima por las vicisitudes del destino.
Este semblante, no es mas que una apariencia de vanidad...
es un vestigio del vox populi, ahora vacнo, desaparecido.
Sin embargo, esta valerosa visita de un fastidio pasado,
permanece vнvida y se ha comprometido a...
...vencer a estos venales y virulentos canallas que son la vanguardia del vicio y...
a garantizar la violenta, viciosa y voraz violaciуn de la voluntad.
El ъnico veredicto es venganza, una Vendetta...
Mantenida como deseo, mas no en vano, por el valor y la veracidad...
de aquello que un dнa revindicarб a los vigilantes y virtuosos...
Verdaderamente, este consomй de palabrerнo puede volverse peor aъn.
Dйjame simplemente agregar...
...que es para mн un gran honor conocerte y puedes llamarme "V".
їEres una especie de lunбtico?
Estoy muy seguro que dirбn eso.
їPero a quiйn, si puedo preguntar, le estoy hablando?
- Soy Evey. - їEvey?
E- Vey. Seguro que lo eres.
- їQuй significa eso? - Significa que yo, asн como Dios...
...no juego a los dados, y no creo en las coincidencias.
- їEstбs herida? - No, estoy bien.
- Gracias a ti. - Oh, Yo simplemente cumplн mi rol.
- їPero dime, te gusta la mъsica, Evey? - Supongo que sн.
Verбs, soy una especie mъsico y estoy en camino de dar...
- ...una muy especial representaciуn. - їQuй tipo de mъsico eres?
Mi especialidad son los instrumentos de percusiуn.
Pero esta noche intento convocar a toda la orquesta para este particular evento.
...y me sentirнa muy honrado si pudieras acompaсarme.
No me parece. Deberнa irme a casa.
Te prometo que serб algo como nunca has visto.
Y despuйs de todo, regresarбs segura a casa.
De acuerdo.
Estб hermoso aquн arriba.
No se podrнa haber pedido un escenario mas perfecto.
No veo ningъn instrumento.
Tus poderes de observaciуn continъan sirviйndote de mucho.
Pero, espera. Es a la seсora justicia a la que dedico este concierto...
en honor de las vacaciones que parece haberse tomado de estos lugares.
y en reconocimiento al impostor que ocupa su lugar.
їDime, sabes quй dнa es hoy, Evey?
- ї4 de Noviembre? - Ya no.
Recuerda, recuerda el 5 de Noviembre.
El complot y traiciуn de la pуlvora.
No conozco ninguna razуn, por la cual la traiciуn de la pуlvora...
...deba ser alguna vez olvidada.
Primero, la obertura.
Sн... Sн, las cuerdas.
Escucha con atenciуn, їpuedes oнrlo?
Ahora los bronces.
ЎPuedo escucharla!
ЎMira afuera, Mami! ЎEstбn tocando mъsica!
- їCуmo lo haces? - Espera
ЎAhн viene el crescendo!
Que hermoso, їno es cierto?
Caballeros, han tenido 4 horas. Serб mejor que tengan resultados.
Sr. Creedy
El бrea de Bailey estб en cuarentena.
Todos los testigos importantes estбn siendo detenidos.
Bien. Sr. Etheridge.
Encontraron un dispositivo de grabaciуn enchufado dentro del...
...sistema de transmisiуn central para emergencias.
El DCD era la "Obertura 1812" de Tchaicovsky.
Aсбdalo a la lista negra.
No quiero escuchar eso otra vez.
Sн, Sr.
Tambiйn duplicamos los barridos al azar y estбn monitoreando la vigilancia telefуnica
indicando un alto porcentaje de conversaciones concernientes a la explosiуn.
Sr. Dascomb, їquй estamos haciendo al respecto?
Le estamos llamando una demoliciуn de emergencia.
Tenemos cobertura total de la red y por todo Interlink.
Varios expertos han sido llamados a testificar contra la...
...integridad estructural de Bailey.
Quiero que Protero hable hoy del peligro de esos viejos edificios y...
... y de como debemos evitar apegarnos al edificio de un pasado decadente.
Deberб concluir que el Nuevo Bailey...
...se convertirб en el sнmbolo de nuestro tiempo...
...y en el futuro que nuestra convicciуn nos ha recompensado.
Sr. Heyer.
Nuestras cбmaras de vigilancia captaron varias imбgenes del terrorista...
...aunque la mбscara obviamente hace imposible el reconocimiento de retinas.
Pero logramos tomar una foto de la chica que los hombres de Creedy estaban...deteniendo.
їQuiйn es ella, Mr. Finch?
No estamos seguros todavнa, Sr. Pero estamos trabajando en varias pistas.
їAlgo mбs?
Encontramos el lugar de lanzamiento de los fuegos artificiales...
...y encontramos restos de los explosivos usados en ambos lugares.
Desafortunadamente parece que a pesar del alto nivel de sofisticaciуn...
...estos dispositivos fueron hechos con quнmicos de venta libre en forma casera...
...haciйndolos muy difнcil de rastrear.
Quienquiera que sea, Canciller, es muy bueno.
Ahуrrese sus opiniones profesionales, Sr. Finch. Son irrelevantes.
Mis disculpas, Canciller.
Caballeros, esto es una prueba.
Momentos como estos son cuestiones de fe.
Fracasar es sembrar la duda en todo lo que creemos...
...y en todo por lo que hemos luchado.
La duda llevarб a este paнs de nuevo al caos,
y yo no permitirй que eso suceda.
Caballeros, Quiero que este terrorista sea encontrado...
...y quiero hacerle entender el verdadero significado del terror.
Inglaterra prevalece.
- їCrees que la gente creerб esto? - їPor quй no?
Esto es la BTN.
Nuestro trabajo es reportar noticias, no inventarlas.
Йse es el trabajo del gobierno.
En el lado bueno de las cosas, parece que el equipo responsable...
...de la demoliciуn del Viejo Bailey querнa darle a la vieja dama...
...una gran, aunque improvisada, despedida.
Aunque la demoliciуn habнa sido planeada desde hace tiempo...
...la mъsica y los fuegos artificiales estuvieron, segъn el jefe del grupo...
..."definitivamente fuera de lo programado".
Volveremos enseguida.
їPuedes creer ese montуn de mentiras? Quiero decir, no fue una maldita demoliciуn.
- Lo vi, todo. їTъ lo viste?
No. Anoche estaba...
Sн, cierto. Fuiste a ver a papi Deitrich, їno?
Evey, ahн estбs. Aъn trabajas para mн, їcierto?
Lo siento, Patricia.
Necesito dos expresos y tres cafйs abajo.
Y Deitrich estб listo para su tй.
No lo entiendo.
їPor quй usa una mбscara de Guy Fawkes? їNo tratу Fawkes de volar el Parlamento?
Aъn no es tarde.
Todavнa tiene otras 16 horas.
Quizбs reciйn estб comenzando.
Sн... Ok. Una pista de la chica.
Mira. No me malinterpretes. Me encanta.
Una vaca siendo crucificada. Es histйrico.
Pero nunca lo verбs aprobado, Tienes que reescribirlo, їOk?
Me tengo que ir.
No recuerdo que me haya dejado plantado nunca una mujer tan atractiva.
- Sr. Deitrich... - Gordon, por favor...
...no necesito que me llamen "Seсor" para que este cuerpo se sienta mayor.
Gordon.
...Iba en mi camino anoche, pero ahн estaban los Seсaladores...
...y sentн miedo y me fui a casa.
Por desgracia, despuйs de anoche, pienso que nuestro toque de queda se pondrб peor.
Te tengo.
Hola, Fred.
їTodo eso pasу por rayos-X?
Nop. Estбn llenas de bombas.
Bueno, espera hasta los comerciales para desactivarlas, їOK?
"STORM SAXON"
- No puedo creer que veas esa basura. - їQuй?
Laser Lass es explosiva.
їQuй es todo esto?
No estoy segura. Acaban de llegar.
- Dirigidas al escenario 3. - Debe ser Prothero.
Desearнa que alguien tuviese las bolas para decirle a ese malcriado...
que este escenario no es su sala de juegos.
їQuй diablos es esto?
Sуlo ponlas por ahн hasta que pueda averigьar para quй son.
Esto parece serio.
Sus padres fueron activistas polнticos.
Fuero detenidos cuando ella tenнa 12 aсos.
їY quй le pasу a ella?
Proyecto de Rehabilitaciуn Juvenil...
por 5 aсos. - Mierda.
Vamos a necesitar apoyo.
Pero lo mantendremos al mнnimo.
їEstб seguro de eso, Sr.?
Quiero una chance de hablar con ella antes que desaparezca...
...en una de las bolsas negras de Creedy.
їQuiйn es?
No me jodas con eso. Muйstrame tu ID,
o te meterй a Storm Saxon por el culo.
Maldito Demonio.
ЎVamos!, ЎMuйvanse!
Uds. dos, cubran los elevadores.
El resto sнganme.
ЎAtenciуn!, ЎAtenciуn!
Todo el personal, por favor evacъe el edificio.
Esto no es un ensayo.
Todo el personal debe evacuar el edificio.
- їQuй diablos es lo que estб pasando? - Estб trabada.
Tнrela abajo.
ЎDominic!
ЎPolicнa, salgan del camino!
ЎSalgan del camino!
Maldiciуn.
Les dirй lo que sй...
Inglaterra prevalece.
- Despejen los pasillos. - Sr.
ЎAyuda, Storm, ayuda!
Por Dios, no lo toques.
Papб, їquй le pasa a la Tele?
Buenas noches Londres.
P permнtanme primero disculparme por...
ЎEs el canal de emergencias!
Yo, como muchos de Uds., aprecio el confort de la rutina diaria...
...la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la repeticiуn.
Maldito demonio.
Yo los disfruto tanto como cualquier persona Pero en el espнritu de conmemoraciуn...
їQuiйn es ese, mб?
...por lo cual importantes sucesos ocurridos en el pasado...
...usualmente asociados con la muerte de alguien...
o por el final de alguna horrible y sangrienta lucha...
Son celebrados con un lindo feriado...
...Pienso que podemos remarcar este 5 de Noviembre...
... un dнa que, tristemente, ya no es recordado...
...por tomarnos un poco de tiempo de nuestra vida diaria...
...para sentarnos y mantener una pequeсa charla.
Estбn, por supuesto, aquellos que no quieren que nosotros hablemos.
Dйjenme pensar, dйjenme pensar.
Aъn ahora, las уrdenes estбn siendo gritadas en los telйfonos...
...y hombres armados estarбn pronto en camino.
- Es el Canciller Sutler. - Demonios.
їPor quй? Porque mientras una vara pueda ser usada en lugar de conversar...
Las palabras siempre retendrбn su poder.
Las palabras ofrecen la intenciуn de dar significado...
...y, para aquellos que quieran escuchar, el anuncio de la verdad.
Y la verdad es...
que hay algo terriblemente mal en este paнs. їNo es asн?
Ud. diseсу esto, Sr. Ud. lo querнa a prueba de tontos.
Ud. me dijo cada televisor de Londres!
...crueldad e injusticia, intolerancia y opresiуn.
Y donde una vez tuvieron la libertad de objetar...
de pensar y hablar como les parezca mejor...
...Uds. ahora tienen censura y sistemas de vigilancia...
...coercionando su conformidad...
- ...y solicitando su sumisiуn - Cбmaras. Necesitamos cбmaras.
їCуmo pudo pasar esto? їA quiйn hay que culpar?
Seguramente estбn aquellos quienes son mбs responsables que otros.
Y ellos serбn tenidos bien en cuenta.
Pero, otra vez, la verdad debe ser dicha, si estбn buscando al culpable...
...sуlo necesitan mirarse en un espejo.
Sй por quй lo hicieron. Sй que tenнan miedo.
їQuiйn no lo estarнa? Guerra, terror, enfermedades.
Habнa infinidades de problemas que conspiraron...
...para corromper su razonamiento y robarles su sentido comъn.
El miedo les quitу lo mejor de Uds.
Y en su pбnico, se volvieron hacia el ahora Alto Canciller Adam Sutler.
Les prometiу orden, les prometiу paz...
Y lo todo lo que demandу a cambio fue su callado y obediente consentimiento.
Inspector, estбn casi por entrar.
Anoche busquй el fin de ese silencio.
Anoche yo destruн el Viejo Bailey para recordarle...
...a este paнs lo que ha sido olvidado.
Hace 400 aсos, un gran ciudadano deseу fijar...
...el 5 de Noviembre para siempre en nuestra memoria.
Su esperanza era recordarle al mundo que audacia, justicia y libertad...
...son mбs que simples palabras.
Son perspectivas.
Asн que si no han visto nada...
...y los crнmenes de este gobierno permanecen desconocidos para Uds...
...entonces les sugiero que permitan al 5 de Noviembre a pasar inadvertido.
Pero si Uds. ven lo que yo veo...
Si sienten lo que yo siento, y si quieren buscar como yo busco...
...los invito a pararse junto a mн, en un aсo a partir de esta noche...
...afuera en las puertas del Parlamento.
Y juntos, les daremos un 5 de Noviembre...
...que nunca, jamбs serб olvidado.
Niebla de Querosйn. Estб usando nuestras mбquinas de gas.
Cubran las salidas.
Nadie puede salir. El resto de uds., sнgame.
Izquierda
Tъ a la derecha.
Dispйrsense.
ЎNo disparen! ЎPor favor, no disparen!
ЎAlto el fuego!
- Nos puso mбscaras a todos. - ЎJesъs!
- ЎNo disparen!. - ЎEsperen, no disparen!.
ЎQuietos! ЎQue nadie se mueva!
ЎSi tiene una mбscara, arrodнllese! ЎYa!
- Quнtenles las mбscaras. - ЎRбpido, por favor!
- Hay una bomba en el cuarto de control. - Oh, no.
- Jones, saca a los que no tengan mбscara. - Sн Sr.
- Marshall, ayude a cargar a este hombre. - Sr.
Todos los demбs, vбmonos.
Santo Dios.
ЎApъrate, vamos! ЎVamos! ЎTodos afuera!
Dascomb.
їTienes idea de cuбnto demorarнa reconstruir estas instalaciones?
їTienes idea de lo que estбs haciendo?
ЎEsperen! ЎCuidado!
ЎNo me disparen, por favor! ЎEs йl! ЎEs йl!
ЎDe rodillas! ЎDe rodillas!
ЎPor favor! ЎPor favor no me lastimen!
Aquн vamos.
Lo hice. ЎLo hice!
ЎQuieto!
Ponga las manos en la cabeza.
Ahora mismo o disparo.
Debo decir que estoy sorprendido por el tiempo...
...de respuesta de la policнa londinense.
Realmente no esperaba que estuvieran tan alertas.
Estбbamos aquн antes de que empezaras. Mala suerte, amiguito.
Oh, no estarнa tan seguro de eso.
REPORTE ESPECIAL DE EMERGENCIA
Interrumpimos su programaciуn habitual para...
...presentarles este informe aterrador de un terrorista...
...que tomу la torre Jordan y terminу hace unos instantes.
Un terrorista psicуtico, que se identifica sуlo...
...con la letra V, atacу el cuarto de control con...
...explosivos de alto poder y armas que usу...
...contra civiles desarmados para trasmitir un mensaje de odio.
Acabamos de recibir esta filmaciуn de un osado operativo policial.
ЎAlto! ЎAlto! ЎDetйngase donde estб, o dispararemos!
ЎDetйngase donde estб!
Йste es sуlo un reporte inicial, pero se cree en este momento...
...que durante este heroico operativo, el terrorista disparado resultу muerto.
Mentiras.
Otra vez, de acuerdo a lo que nos han dicho las autoridades, el peligro ha finalizado.
El terrorista estб muerto.
Ahн mismo. їEn quй estб pensando?
їEstб considerando dejarla?
їJusto despuйs que ella lo salvara?
Es un terrorista.
No puedes esperar que actъe como tu o yo.
Una parte de йl es humana.
Y para bien o para mal, ella estб apegada a йl.
- Me asustaste. - Mis disculpas. їTe sientes bien?
Sн, gracias. їQuй es este lugar?
Es mi hogar. Lo llamo la Galerнa de las Sombras.
Es hermoso.
їDe dуnde sacaste todas estas cosas?
Oh, por aquн y por allб.
Mucho viene de las bуvedas del Ministerio de Materiales Objetables.
їLas robaste?
Cielos, no. No, robar implica la posesiуn.
No puedes robarle al censurador. Yo simplemente las reclamй.
Dios, Si alguna vez encuentran este lugar...
unas pocas obras de arte serнan la menor de mis preocupaciones.
Quieres decir, despuйs de lo que has hecho.
їDios, quй hice yo?
Rociй a ese detective. їPor quй hice eso?
Hiciste lo que te pareciу que era correcto.
No. No debн haberlo hecho. Debн haber estado fuera de mis cabales.
їEso es lo que realmente crees o lo que ellos quieren que creas?
- Creo que debo irme. - їPuedo preguntar a dуnde?
A mi casa. Debo irme a casa.
Dijiste que te estaban buscando.
Si saben dуnde trabajas, seguramente saben dуnde vives.
Tengo amigos. Puedo quedarme con ellos.
Me temo que eso tampoco funcionarб.
Tienes que entender, Evey, que no querнa esto...
...para ninguno de los dos, pero no vi ninguna otra forma.
Estabas inconsciente y tuve que tomar una decisiуn.
Si te hubiese dejado ahн, ahora mismo estarнas en una de las celdas...
...de interrogaciуn de Creedy.
Te hubieran apresado, torturado, y, muy probablemente,...
...matado tratando de llegar a mн.
Despuйs de lo que hiciste, no podнa dejar...
...que eso sucediera, asн que te caarguй y te traje al ъnico lugar..
...que conzco que estarнas a salvo, aquн, mi hogar.
No se le dirй a nadie, lo juro.
Sabes que puedes confiar en mн.
Lo siento, pero no puedo correr ese riesgo.
Pero ni siquiera sй dуnde estoy. Podrнa ser cualquier parte.
Sabes que estб bajo tierra y sabes el color de la roca.
Eso serнa suficiente para un hombre inteligente.
їQuй dices? їDebo quedarme aquн?
Sуlo hasta que termine, despuйs del dнa 5...
...no creo que tenga alguna importancia.
Quieres decir un aсo a partir de ahora.
їDebo quedarme aquн un aсo?
Lo siento, Evey. No sabнa quй mбs hacer.
Debiste haberme dejado sola. їPor quй no me dejaste sola?
їAlgo mбs acerca de los padres?
Sн, y no es bueno.
Estuvieron internados en Belmarsh.
- Oh, no. - Sн.
Ella muriу durante una huelga de hambre.
Y йl muriу cuando los militares retomaron el cobertizo.
Y eso no es lo peor de todo. Su hermano estuvo en St. Mary's.
Cristo.
Sуlo hay mala suerte allн.
Sabemos la historia de ella.
Ahora necesitamos la de йl.
їV?
Buenos dнas, seсorita.
Sуlo querнa disculparme por mi reacciуn anoche.
Entiendo lo que hiciste por mн, y quiero que sepas que estoy agradecida.
Tus manos...
Sн.
Ahн, asн estб mejor.
Espero que no te haya quitado el apetito.
No, por favor. Es solo que... їEstбs bien?
Oh, sн, sн, sн. Estoy bien.
їPuedo preguntar quй pasу?
Hubo un incendio. Hace mucho tiempo.
Historia Antigua, para algunos.
No es un buen tema de conversaciуn para la mesa.
їQuieres una taza de tй con tu huevo?
- Sн, gracias. De hecho, me muero de hambre. - Toma asiento.
- Estб delicioso. - Bien.
Dios, no habнa comido manteca de verdad desde que era una niсa.
їDуnde la conseguiste?
Del tren de provisiones del gobierno en su camino al Canciller Sutler.
- їLe robaste esto a Sutler? - Sн.
Estбs loco.
Me atrevo a todo aquello que pueda convertirse en hombre.
Quien se atreve a mas no es nadie.
- Macbeth. - Muy bien.
Mi madre, ella solнa leerme todas sus obras y, desde entonces, siempre quise actuar.
En los teatros, pelнculas.
A los 9 aсos hice de Viola en "Duodйcima Noche". Mi madre estaba muy orgullosa.
- їDуnde estб tu madre ahora? - Muriу.
Lo siento.
їPuedo preguntarte acerca de lo que dijiste hoy en la tele?
Sн.
- їHablabas en serio? - Cada palabra.
їEn realidad crees que volar el Parlamento...
...harб de este paнs un lugar mejor.
No hay certeza, sуlo la oportunidad.
Puedes estar seguro de que si alguien se presenta...
...va a terminar en una de las bolsas negras de Creedy.
La gente no deberнa temer de sus gobiernos.
Los gobiernos deberнan temer de la gente.
їY vas a hacer que eso suceda volando un edificio?
El edificio es un sнmbolo, como lo es el acto de destruirlo.
Los sнmbolos reciben el poder de las personas.
Solo, un sнmbolo carece de sentido.
Pero con suficientes personas, volar un edificio...
...puede cambiar el mundo.
Ojalб creyera que eso fuera posible.
Pero cada vez que he visto a este mundo cambiar,...
...siempre ha sido para mal.
Les dirй lo que sй. Sй que йste no es un hombre.
- їQuй es el? - Un hombre no usa una mбscara.
- їQuй es el? - Un hombre no amenaza a civiles inocentes.
Es lo que todo terrorista miedoso y odioso de la libertad es:
ЎUn maldito cobarde!
No habrб negociaciуn.
Cuando arribe en la maсana, el irlandйs se habrб ido.
Estoy mirando la cinta ahora mismo, y no tiene idea de cуmo iluminarme.
Mi nariz luce como el maldito Big Ben.
ЎEscъchame tъ, sodomita sangriento, Inglaterra prevalece porque yo lo digo!
Asн como cada coсo perezoso de este programa, y eso te incluye a ti.
Busca a otro director de fotografнa o bъscate tu otro trabajo.
Les dirй lo que deseo. Desearнa haber estado allн.
Desearнa haber tenido la oportunidad de enfrentarlo cara a cara.
Sуlo una oportunidad, es todo lo que hubiera necesitado.
El llamado V y su cуmplice Evey Hammond...
...neo-demagogos, esparciendo su mensaje de odio.
Una alucinada y aberrante voz... repartiendo un ultimбtum terrorista.
Un ultimбtum se encontrу con una justicia veloz y quirъrgicamente precisa.
Los tipos buenos ganan, los tipos malos pierden...
Y, como siempre, ЎInglaterra prevalece!
ЎSanto Dios! ЎJesъs!
Buenas noches, comandante Prothero.
ЎDios! їCуmo hiciste para entrar aquн?
No se preocupe. Me asegurй que nuestra reuniуn...
...no fuese perturbada por ningъn molesto llamado nocturno, Comandante.
ЎBasta! їPor quй me sigues llamando asн?
Ese era su grado, їrecuerda?, cuando nos conocimos por primera vez,
hace ya muchos aсos.
Ud. usaba uniforme en aquellos dнas.
Tъ...
Eres tъ.
El fantasma de Navidades pasadas.
Sн. Finch, es Dascomb.
їDascomb?
Ya he llamado al Canciller.
Tenemos que tener el control de la situaciуn.
їQuй situaciуn?
El Canciller Sutler acordу, por razones obvias,...
...que debнamos mantener esto discretamente, inspector.
Con esto en manos equivocadas, la pйrdida de la voz de Londres...
...podrнa ser devastador para nuestra credibilidad.
їQuizбs una embolia? No, no, es muy horrible.
Una muerte tranquila y digna durante el sueсo.
їTenemos ojos y oнdos en esto?
No, las cбmaras estбn cortadas. Es el mismo Modus Operandi anterior.
Pero tenemos una ID en el acceso del elevador.
Dйjame adivinar.
Estб metida hasta el fondo, inspector.
їV?
Mi gordo y metбlico amigo.
Mondego.
Oh, Dios... espero no haberte despertado.
No... solo pensй que estabas peleando. De verdad.
Mi pelнcula favorita: El Conde de Montecristo.
Con Robert Donat como Edmond Dantйs.
No fue mi espada, Mondego, sino tu pasado el que te desarmу.
- Me emociona siempre. - Nunca la vi.
їEn serio? їTe gustarнa verla?
їTiene un final feliz?
Como sуlo las pelнculas pueden hacerlo.
Muy bien.
Guarda la espada.
Acaba de llegar el informe forense.
No hay huellas ni cabellos ni fibras. Este tipo es un fantasma.
No creerбs lo que encontraron sobre Prothero.
- їDrogas? - Podrнa haber creado su propio hospital.
- Interesante. - їPor quй?
їSabнas que Lewis Prothero era uno de los hombres...
...mбs ricos del paнs antes de ser la voz de Londres?
- їDrogas? - De las legales.
El mayor inversionista de la farmacйutica Viadoxic.
Viadoxic y St. Mary's en menos de una semana.
їCoincidencia?
Cuando llevas en esto tanto como yo, dejas de creer en las coincidencias.
їPodemos subir?
Deben encontrar su propio бrbol.
- їTe gustу? - Sн.
- Pero me hace sentir pena por Mercedes. - їPor quй?
Porque al йl le importaba mas la venganza que ella.
Toda la naciуn quedу desvastada con las noticias del mas popular...
Espera. їQuй es esto?
Una de las estrellas mбs premiadas en la historia de BTN.
El hombre al que toda la naciуn conociу como "La Voz de Londres"...
...falleciу en las ъltimas horas de anoche aparentemente de una falla en el corazуn.
Un extraordinario...
Estб mintiendo.
їCуmo lo sabes?
Pestaсea mucho cuando informa algo que sabe que es falso.
No fue una sorpresa para aquellos que lo conocнan.
...que su cuerpo estuviera en su oficina...
...donde con frecuencia trabajaba largas horas...
...despuйs de que todos se habнan ido a sus casas.
Lewis, se te extraсarб mucho.
V, ayer no pude encontrar mi ID.
No la tomaste, їcierto?
їPrefieres una mentira o la verdad?
- їTienes algo que ver con eso? - Sн, yo lo matй.
- Tъ... Dios. - Estбs molesta
їYo molesta? Acabas de decir que mataste a Lewis Prothero.
Tambiйn matй a los Seсaladores que te habнan atacado.
Y no escuchй ninguna objeciуn.
- їQuй? - La violencia puede ser usada para el bien.
їDe quй hablas?
Justicia.
Oh. Ya veo.
No hay cortes en este paнs para hombres como Prothero.
їY matarбs mбs personas?
Sн.
Echa una mirada a esto... El registro militar de Prothero.
їQuй ves?
Eh...Irak, Kurdistбn, Siria, antes y despuйs, Sudбn.
El chico estuvo ocupado.
Pero despuйs de eso lo pusieron a cargo de un centro de detenciуn en Larkhill.
Bueno, ninguna buena intenciуn permanece impune.
їPiensas que hay una conexiуn entre nuestro chico y Larkhill?
Esto puede explicar la conexiуn entre nuestro chico y la chica Hammond.
El problema es que... no puedo encontrar ningъn otro registro de йl.
їLarkhill? їLarkhill?
No recuerdo esa instalaciуn en particular, inspector.
- Estб invitado a revisar nuestros registros. - Ya estuvimos revisando sus registros.
Todo lo que dice es que habнa un centro de detenciуn en Larkhill...
...aproximadamente a 10 millas al norte de Salisbury.
Bueno, ahн lo tiene.
Es una cuestiуn de cierta importancia, mayor.
Necesitamos saber si hubo algo diferente con esta instalaciуn.
Lo siento, inspector. Simplemente, no recuerdo.
Habнa algъn perfil especнfico para los que eran enviados allб.
Los indeseables de costumbre, seguramente.
- їPero lo sabe? - Claro que no. No estaba asignado allн.
їRecuerda quienes eran?
No puedo recordar nombres especнficos, pero si mira nuestros registros...
Sus registros estбn borrados, omitidos o perdidos.
Como jefe del programa de detenciуn allн...
Antes de que continъe, permнtame recordarle que...
...las cosas se habнan puesto muy caуticas en ese entonces.
Ahora no tenemos los problemas que tenнamos en esa йpoca.
Todos hicimos lo que tenнamos que hacer.
Y dadas las circunstancias, hicimos lo mejor que pudimos.
Eso es todo lo que tengo para decir acerca de ello.
Puedes hacerlo.
Hola...
Estuve pensando...
Hay algo sobre lo que quiero preguntarte...
pero no creo que puedas entender el porquй a menos que conozcas algunas cosas de mн.
Mi padre era escritor. Te hubiese caнdo bien.
Solнa decir que los artistas usaban mentiras para decir la verdad...
...mientras que los polнticos las usaban para ocultarla.
Un hombre de corazуn igual al mнo.
Siempre contaba las mejores historias.
Hasta que mi hermano muriу.
Entonces fue cuando todo cambiу.
Mi hermano era uno de los estudiantes de St. Mary's.
Despuйs de que muriу, mis padres se volvieron polнticos.
Ellos protestaron contra la guerra y la Reclamaciуn.
Cuando Sutler fue nombrado Alto Canciller, ellos estuvieron en los disturbios de Leeds.
Yo miraba la televisiуn...
...pensando que iba a ver a mis padres asesinados.
Los recuerdo discutiendo en la noche.
Mi madre querнa dejar el paнs. Mi padre se negaba.
Decнa que si escapбbamos, ellos ganarнan.
Ganar como... si fuera un juego.
ЎEvey, rбpido, escуndete!
ЎMami! ЎEvey!
Nunca los volvн a ver.
Era como si esas bolsas negras, los hubiese borrado de la faz de la tierra.
- Lo siento, Evey. - No. Yo soy la que lo siente.
Siento no ser mбs fuerte.
Siento no ser como mis padres.
Ojalб lo fuese... pero no lo soy...
Ojalб no estuviese asustada todo el tiempo, pero...
...lo estoy.
Sй que este mundo estб malogrado
Crйeme, lo sй mejor que muchos.
Por eso quiero preguntarte si hay algo que pueda hacer para...
...ayudar a hacerlo mejor.
- Por favor, dime. - Si eso deseas.
їEn verdad crees que encontraremos algo aquн?
Vale la pena el intento.
Una cosa es cierta en todos los gobiernos:
Los registros mбs confiables son los de impuestos.
Parece que todos los registros electrуnicos originales se han perdido.
Probablemente durante la Reclamaciуn. Muchas cosas se perdieron en ese entonces.
Pero encontrй esta copia archivada en una bуveda abandonada.
Todo lo que tenemos sobre Larkhill estб ahн.
Gracias. Esto es una gran ayuda.
"Vi Veri...
...Veniversum Vivus Vici"
"Con el poder de la verdad, yo, mientras vivнa, conquistй el universo".
їEs una mбxima personal?
De "Fausto"
Se trata de engaсar al diablo, їverdad?
Asн es. Y hablando del diablo, me preguntaba si tu ofrecimiento...
...de ayudar aъn sigue en pie.
Por supuesto.
Parece que circunstancias imprevistas han acelerado mi plan original.
Y como resultado, necesito a alguien con ciertas...
...habilidades teatrales.
Harй lo mejor que pueda.
Creo que asн serб.
Otro mйdico.
їPor quй una instalaciуn de detenciуn necesita tantos mйdicos?
No sй, pero esto es interesante.
La persona mejor paga del lugar era un sacerdote.
їEn serio?
- Sн, el padre Lilliman. - їLilliman?
La pagaban casi 200 mil al mes.
Eso sн es interesante.
Parece que fue ascendido. Ahora es Obispo.
- їSu Santidad? - Oh, Denis.
- їEstб todo preparado? - Sн.
Acabo de recibir su itinerario de Interlink
Deberнa llegar a Perth a tiempo para la Misa.
Eres muy diligente, Denis... ...un noble ejemplo...
para todos aquellos que trabajan en nombre de nuestro Seсor, pero...
їSu Santidad?
No estaba hablando precisamente de trabajar...
...en cambio, estaba mas interesado en mi ъltima remesa de dinero...
...Mi ъltima pequeсa alegrнa.
Discъlpeme, Su Santidad.
Ella ha llegado. Pero parece que hubo alguna confusiуn...
...en la agencia porque han enviado una nueva chica y...
...me temo que es un poco mayor a lo acostumbrado.
їMayor?
Oh, querido. їNo es mucho mayor, verdad?
Esto es para que Su Santidad lo decida.
- Oh, Dios mнo. - Su Santidad.
Pensar que dudй de tu hermosura por un instante.
Mea culpa, mi niсa. Mea culpa.
Su Santidad, no tenemos mucho tiempo, y debo decirle algo.
їUna confesiуn? Adoro el juego de la confesiуn.
- Dime tus pecados. - Esto no es un juego, Su Santidad.
Alguien viene y creo que intentarб matarlo.
їDisculpa?
Se lo digo porque quiero algъn tipo de protecciуn o... amnistнa.
No tuve nada que ver con lo del Bailey...
...y cometн un error en la torre Jordan.
Pero creo que esto equilibrarнa las cosas.
їDe quй hablas?
Soy Evey Hammond.
Yo... yo he sido prisionera del terrorista llamado V en las ъltimas semanas.
Y le estoy diciendo que en cualquier momento йl entrarб por esa puerta...
...porque destrabй la ventana del cuarto donde Denis me dijo que me preparara.
ЎMaravilloso! ЎEs un juego que nunca lo habнa jugado!
Quй mente deliciosa tienes.
Espero que el resto de ti sea igual de interesante.
- No, por favor, tiene que creerme. - Te creo, te creo.
Dйjame mostrarte la firmeza de mis creencias.
Basta. ЎNo me toque!
Parece que he capturado una peligrosa terrorista.
Ahora, їCuбl es la mejor forma de procurar tu confesiуn?
Pequeсa puta. ЎMaldita pequeсa ramera!
- Reverendo... - Oh, mi Dios.
Ella no mentнa, eres tъ...
Lo siento. Tuve que hacerlo.
ЎEvey!
Y asн yo visto mi desnuda villanнa...
...con viejos fragmentos robados de sagradas escrituras...
...y me parezco a un santo, pero en realidad hago el papel del diablo.
Por favor. Tenga piedad.
No esta noche, Obispo.
No esta noche.
No haga esto, se lo imploro
No lo sй. Es la hora de los niсos en la abadнa.
Abre la boca y saca la lengua.
їQuй demonios...?
ЎNo quiero morir!...
Este es el puesto de vigilancia 109. Tenemos una emergencia.
Procesa cada nombre en ese archivo. Quiero los paraderos de todos ellos
- Esta noche. - Sн, Sr.
Prepбrense, aquн viene el Dedo seсalador.
Sн. Sigan con eso. Yo me encargo de йl.
Creedy. їQuй estб haciendo aquн?
Varios miembros prominentes del partido han sido asesinados, inspector en jefe.
Esta es una situaciуn fuera de lo normal y requiere mбs de su habitual atenciуn.
El Canciller demandу mi inmediata intervenciуn.
Serб difнcil investigar si ud. detiene a todos mis testigos.
La seguridad de la informaciуn es primordial.
Y en estos tiempos volбtiles errores como los de la torre Jordan...
...no pueden ser tolerados, aъn si lo de la torre Jordan fue un accidente.
їQuй significa eso?
Parece que los terroristas tienen...
...un нntimo conocimiento de nuestro sistema.
El Canciller sospecha que puede haber un informante.
їEstб diciendo que estoy bajo vigilancia, Sr. Creedy?
En estos momentos serнa prudente si terminara con...
...cualquier investigaciуn de asuntos que hayan tenido lugar en el pasado...
...y concentre la atenciуn en lo concerniente a nuestro presente.
їSe refiere a Larkhill?
El mayor Wilson es amigo del Alto Canciller.
Su lealtad no estб en duda.
Pero la mнa sн.
Su madre era irlandesa, їverdad?
Fue terrible lo que St. Mary's le hizo a Irlanda, їno le parece?
He sido miembro del partido por 27 aсos.
Si fuese ud., inspector en jefe, encontrarнa al terrorista...
...y mas vale que lo encuentre pronto.
Por favor
- Evey. ЎPor Dios! - Lo siento. No sabнa dуnde mas ir.
Sн, mejor entra antes de que alguien te vea.
ЎSalud!
Gordon, sй que cada policнa de este paнs me estб buscando...
...sй que es horrible de mi parte ponerte en esta situaciуn.
Evey...
Si me encuentran aquн podrнas estar en serios problemas.
Evey, escъchame.
Si el gobierno alguna vez registrara mi casa...
...tъ serнas el menor de mis problemas.
Confiaste en mн y serнa muy malo de mi parte no confiar en ti.
Oh, Dios mнo
Es "Dios salve a la reina".
Mis padres me llevaron a verlo cuando lo colgaron en la Galerнa 12.
Pensй que Sutler lo habнa destruido.
El pensу que sн. Me costу mas que esta casa.
Y no importa cuan mal me sienta, siempre me alegra.
їQuй es eso?
Es una copia del Corбn del siglo XIV.
- їEres musulmбn? - No, estoy en televisiуn.
їPero por quй lo conservas?
No tengo que ser musulmбn para percibir la hermosura de las imбgenes...
...o para encontrar su poesнa conmovedora
їVale la pena? Si encuentran eso aquн...
Te lo dije, tъ serнas la menor de mis preocupaciones.
- Gracias, Gordon. Muchas gracias. - Estб bien.
Sabes, todo esto empezу la noche que йl volу el viejo Bailey.
Estaba en camino hacia acб y...
Ah, sн.
Verбs, ambos somos fugitivos en cierta forma.
Pero...
...te estarбs preguntando por quй estбs invitado a cenar aquн en primer lugar...
...si mis apetitos fueran un poco menos convencionales.
Desafortunadamente, de un hombre en mi posiciуn se espera...
...que entretenga a jуvenes atractivas como tъ.
Porque en este mundo, si pudiera invitar a quien desee...
...sin duda me encontrarнa sin hogar, a solas viendo un programa de televisiуn.
- Lo siento. - No tanto como yo.
Lo cierto es que, despuйs de varios aсos, comienzas a perder...
...mбs que solo tu apetito.
Usas por tanto tiempo una mбscara, que olvidas quiйn...
...eres debajo de ella.
Lo siento inspector en jefe.
La misma toxicologнa bбsica que en Prothero.
Ud. pueden conseguir estos venenos en cualquier casa de Londres.
Gracias, Delia.
їAlguna pista para encontrar a este tipo?
No todavнa. Pero hay algo mas en lo que ud. me puede ayudar.
Usted empezу como botбnica, їverdad?
Es... Es una Scarlett Carson.
Se creнa que estaban extinguidas.
Йl las deja en la escena del crimen.
Le agradecerнa si pudiera echarles una mirada.
Cualquier informaciуn puede ayudar.
Por supuesto.
Discъlpeme.
їSн?
Acabo de terminar de revisar el archivo, inspector. Serб mejor que regrese.
Sн, de acuerdo.
- Mi Dios, los ha matado a todos. - Todos menos una.
їQuiйn es ella?
No estoy seguro.
Ella es claramente una de las personas a cargo en Larkhill.
Pero despuйs de que lo cerraron desapareciу por dos aсos.
Hasta que requiriу un visa en el exterior, la cual le fue negada.
їHuyу?
Probablemente, porque despuйs de eso, todo registro de ella se detuvo.
Se cambiу de nombre.
Es lo que me estaba imaginando.
Hice una llamada al registro, pero aъn no me han respondido.
Quizбs es tarde, o temprano.
Llбmelos otra vez Quiero ese nombre.
їQuй? їEstб seguro de eso? Estб bien, gracias.
La Dra. Diana Stanton cambiу su nombre a Delia Surridge.
їLa forense?
Sн.
Jesъs. Acabo de verla.
Eres tъ, їverdad? Has venido a matarme.
Sн.
Gracias a Dios.
Lo siento inspector, no consigo respuesta de ese nъmero...
...hay un problema con la conexiуn.
Jesucristo. Estб allн.
Despuйs de quй ocurriу... despuйs de lo que hicieron...
...pensй en suicidarme.
Pero sabнa que un dнa vendrнas por mн.
No sabнa quй era lo que ellos iban a hacer.
Te lo juro.
Lee mi diario.
Lo que hicieron sуlo fue posible gracias a ti.
Oppenheimer estaba dispuesto a cambiar mбs que el curso de una guerra.
El cambiу todo el curso de la historia de la humanidad.
їEstб mal tener ese tipo de esperanza?
No vine por lo que tъ esperabas hacer.
Vine por lo que tъ hiciste.
Es gracioso. Hoy me dieron una de tus rosas.
No estaba segura de que tъ eras el terrorista hasta que la vi.
Quй extraсa coincidencia que me dieran una hoy.
No hay coincidencias, Delia.
Sуlo la ilusiуn de la coincidencia.
Tengo otra rosa...
...y йsta es para ti.
їAhora vas a matarme?
Te matй hace dos minutos...
...mientras dormнas.
їHay algъn dolor?
No.
Gracias.
їNo tiene sentido disculparse?
Nunca.
Lo siento mucho.
Maldiciуn.
El terrorista obviamente querнa que lo encontrбramos.
Querнa que conociйramos la historia. O al menos parte de ella.
їTengo que entender que Ud. ha leнdo este documento, inspector?
Sн, Sr.
- їAlguien mбs lo leyу? - No, Sr.
Entonces permнtame aclararle perfectamente esto.
El contenido de ese documento...
...es un asunto de seguridad nacional.
Constituye una ofensa al carбcter de varios miembros importantes del Partido...
...asн como una ofensiva violaciуn a los Artнculos de Lealtad.
y como la autenticidad de este documento no puede ser verificada.
Podrнa ser una elaborada farsa creada por el terrorista...
...o tan fбcil como la perturbada fantasнa de algъn miembro anterior...
...del Partido, que renunciу por razones psicolуgicas.
Cualquier discusiуn de este documento o de sus contenidos...
...serб visto, como mнnimo, como un acto de sediciуn...
...sino como un acto de traiciуn premeditado.
- їEstб entendido, Sr. Finch? - Sн, Sr.
Lo mejor que puede hacer, inspector, es borrarlo de su mente.
23 de mayo.
Mi primer grupo de sujetos llega hoy.
Y debo admitir que estoy muy excitada.
Йste podrнa ser el amanecer de una nueva era.
El poder nuclear no es nada en un mundo donde un virus...
...puede matar a una poblaciуn entera y dejar su riqueza intacta.
- ЎMantйngase juntos! - ЎVamos, muйvanse!
27 de mayo.
El comandante Prothero inspeccionу el laboratorio con un sacerdote,...
...el padre Lilliman quien vino a monitorear violaciones de Reglas y Derechos.
Me puso nerviosa, pero el comandante me asegurу...
...que no serнa un problema.
2 de Junio.
Me sigo preguntando que si estas personas supieran...
como podrнan estar ayudando a su paнs actuarнan de forma diferente.
Son tan dйbiles y patйticos. Nunca te miran a los ojos.
Me encontrй a mi misma odiбndolos.
18 de agosto.
De las cuatro docenas originales, mбs del 75% estбn ahora muertos.
Aъn no habнa surgido nigъn patrуn controlable.
18 de septiembre.
Hay un caso que todavнa continъa dбndome esperanzas.
No exhibe las patologнas del sistema inmunolуgico...
que los otros sujetos desarrollaron.
He descubierto varias anomalнas celulares en su sangre que...
...no he podido categorizar.
Las mutaciones parecen haber disparado un...
...anormal desarrollo de quinestesia y reflejos bбsicos.
El sujeto dijo que no puede recordar quiйn es o de dуnde vino.
Quienquiera que fuese, ahora es la clave de nuestro sueсo...
La esperanza de que todo esto no habrб sido en vano.
5 de Noviembre.
Comenzу anoche, cerca de la medianoche.
Las primeras explosiones destruyeron por completo toda la secciуn mйdica.
Todo mi trabajo se destruyу.
Estaba tratando de entender cуmo pudo pasar cuando lo vi.
El hombre de la habitaciуn 5.
Me mirу. No con los ojos. No habнa ojos.
Pero se que me estaba mirando porque lo sentн.
Oh, Dios mнo... їQuй he hecho?
Buenos dнas, seсorita.
їQuй es lo que estбs cocinando?
Lo llamamos "Huevito en la cesta".
Mi madre los hacнa.
- Esto es extraсo. - їQuй?
La primera maсana que estuve con йl, me hizo unos huevos iguales a йstos.
їDe veras?
Lo juro.
Es una extraсa coincidencia.
Sin embargo hay una explicaciуn obvia.
- їLa hay? - Sн, Evey.
Yo soy V. Al menos sabes la verdad.
Estбs sorprendida, lo sй.
Difнcil de creer que debajo de este exterior arrugado y bien alimentado.
...existe una peligrosa mбquina asesina con un fetiche de mбscaras Fawkesianas.
ЎViva la revoluciуn!
Eso no es gracioso, Gordon.
Sн, lo sй. Soy inservible sin un auditorio.
He visto a gente ir a prisiуn por menos que eso.
Por supuesto, йl tenнa razуn, їcierto?
Hay algo mal en este paнs.
TERRORISTAS ATACAN CON ARMA BIOLУGICA
EL VIRUS DE ST.MARY'S MATA A 178
Agua potable contaminada por virus CENTRAL THREE WATERS INFECTADA
Misteriosa infecciуn viral EPIDEMIA
MOTINES EN EL HOSPITAL KING'S
80 MIL MUERTOS
Buenos dнas inspector.
Llegas temprano.
їPasa algo malo?
No parece estar bien, Sr.
Quiero hacer una pregunta, Dominic.
No me importa si me respondes o no.
Sуlo quiero decirla en voz alta.
Pero necesito saber que esta pregunta no saldrб de esta oficina.
Sн, por supuesto, inspector. Pero... їPor el terrorista?
No.
Entonces, їQuй es, jefe? їQuй es lo que estб pasando?
La pregunta que quiero hacer es acerca de St. Mary's...
...y Three Waters.
La pregunta que me mantuvo despierto...
...las ъltimas 24 horas...
La pregunta que quiero hacer, es:
їY si el peor y mбs horrible ataque biolуgico...
...en la historia de este paнs...
...no fue obra de extremistas religiosos?
Bueno, no entiendo. Sabemos que lo fue.
Ellos fueron atrapados. Confesaron.
Y fueron ejecutados, lo sй.
Y quizбs, eso fue realmente lo que pasу.
Pero veo esta cadena de hechos... estas coincidencias, y debo preguntar:
їQuй pasarнa si eso no fue lo que ocurriу?
їQuй pasarнa si alguien mas liberу ese virus?
їQuй pasarнa si alguien mбs matу a toda esa gente?
їRealmente querrнas saber quiйn fue?
Seguro.
їIncluso si fue alguien trabajando para este gobierno?
Esa es mi pregunta.
Si nuestro gobierno fuese responsable de lo que pasу en St. Mary's...
...y Three Waters...
...si nuestro gobierno fue responsable por la muerte...
...de casi 100 mil personas...
їRealmente lo querrнas saber?
Este debe ser el Marzo mas jodidamente frнo en aсos.
Seguн hablando asн, perderemos el status en el Partido.
ЎSon un montуn de mentirosos y codiciosos hipуcritas!
Habla mбs bajo, їpuedes?
Basado en conversaciones telefуnicas al azar he proyectado que...
...en este momento el 80% de la poblaciуn cree que el terrorista estб vivo aъn.
Tambiйn hemos observado un aumento del 12% en esta cifra...
a lo largo del mes en los cuatro cuadrantes.
Sr. Creedy.
Lo estamos manejando tan bien como podemos, Canciller.
Hay tantos arrestos como los hubo durante la Reclamaciуn.
Quiero mбs que arrestos. Quiero resultados.
- їDe quй se trata todo esto? - Estoy celebrando.
їCelebrando quй?
Creo que йste podrнa ser el mejor espectбculo que hayamos hecho.
Muy buenas noches. Seсoras y seсores.
Esta noche tendremos para ti un programa extraordinario.
No vas a poder creerlo. De hecho, ni yo puedo creerlo.
Por favor, denle una cбlida bienvenida... a nuestro propio Canciller...
ЎAdam Sutler!
ЎNo puede ser!
ЎNo, esto no puede ser!
Tiramos el guiуn aprobado por la censura y grabamos uno que escribн esta maсana.
Dios mнo.
ЎCanciller! ЎCanciller! ЎCanciller!
Entiendo que ha estado bajo una tremenda presiуn ъltimamente...
...desde el principio de toda esta cuestiуn del terrorista...
...y pensamos que serнa una muy buena idea tratar y ayudarlo a relajarse...
ЎChicas!
ЎAh! Leche tibia. No hay nada mejor.
Sabemos que disfruta de un vaso cada noche, canciller.
Desde que era un niсo.
Pero se equivoca, Sr. Deitrich.
El terrorista nunca fue una seria preocupaciуn.
їDe veras?
Canciller, canciller...
їEstб diciendo que no estб todavнa vivo y activo?
El terrorista ha sido neutralizado.
ЎDios mнo! Canciller, Ўmire! ЎEl terrorista!
ЎA йl!
Oh, querido.
Al fin. Y ahora para que todo el mundo lo vea.
ЎEs йl!
ЎSuйlteme! Yo soy su Canciller.
їCуmo te atreves? Yo soy el Canciller.
ЎImpostor!
ЎSoldados! ЎEste hombre es el terrorista!
ЎLes ordeno que le disparen a este traidor!
- Mentiroso. - Farsante. Fraude.
- ЎPreparados! - ЎListos!
- ЎFuego! - ЎFuego!
їQuй van a hacer? їMultarnos?
Gran cosa. Tenemos el programa mбs visto del mundo en el aire.
Bueno, tъ eres mi agente, para eso te pago. Protйgeme.
Lo deberнa haber contratado para que sea mi madre.
Estбs loco.
Es eso o no fui bien amamantado.
їTodo es una broma para ti, Gordon?
- Sуlo con las cosas que me importan. - їY si vienen por ti?
Te dirй lo que va a pasar. Tendrй que usar algъn tipo de excusa...
...para hacer alguna aburrida colecta de fondos.
Y mientras tanto, nuestro rating se irб por los cielos.
Estarй bien. Confнa en mн.
їGordon?
De prisa, Evey,Ўescуndete!
Ya no es tan gracioso, їo lo es? Cуmico.
- ЎTe tengo! - No, no...
їSabe por quй estб aquн, Evey Hammond?
No, por favor.
Ha sido formalmente acusada de tres cargos de asesinato...
...de explosiуn en propiedad del gobierno...
...conspiraciуn para cometer terrorismo, traiciуn y sediciуn.
La pena para eso es la muerte por fusilamiento.
Tiene una oportunidad, sуlo una, de salvar su vida.
Debe decirnos la identidad o el paradero del nombre en cуdigo V.
Si su informaciуn nos conduce a su captura, serб liberada...
...de esta instalaciуn inmediatamente.
їComprende lo que le estoy diciendo?
Puede regresar a su vida, Srta. Hammond.
Todo lo que tiene que hacer es... cooperar.
Procйsenla.
Sй que no hay manera de convencerte que йste no es uno de sus trucos...
... pero no me importa. Yo soy yo.
Mi nombre es Valerie.
No creo que pueda sobrevivir mucho mas y he querido contarle a alguien sobre mi vida.
Esta es la ъnica autobiografнa que escribirй y, Dios...
...la estoy escribiendo en papel higiйnico.
Nacн en Nottingham en 1985.
No recuerdo mucho de aquellos primeros aсos, pero sн recuerdo la lluvia.
Mi abuela tenнa una granja en Tottle Brook...
...y solнa decirme que Dios estaba en la lluvia.
pasй mi grado 11 Plus y entrй a gramбtica de niсas.
Estaba en la escuela cuando encontrй mi primera novia.
Su nombre era Sarah.
Fueron sus muсecas. Eran hermosas.
Pensй que nos amarнamos uno al otro para siempre.
Recuerdo a nuestro profesor diciйndonos...
...que era una fase de la adolescencia que la gente luego superaba.
Sarah lo hizo.
Yo no.
En el 2002, me enamorй de una chica llamada Christina.
Ese aсo les dije la verdad a mis padres.
No hubiese podido hacerlo sin Chris sosteniendo mi mano.
Mi padre no me miraba.
Me dijo que me fuera y nunca regresara.
Mi madre no dijo nada.
Pero sуlo les dije la verdad. їFue eso tan egoнsta?
Nuestra integridad se vende por tan poco,
Pero es todo lo que realmente tenemos.
Es nuestra ъltima pulgada.
Pero dentro de esa pulgada... ...somos libres.
Y acaba cuando tu quieras hacerlo.
- Sуlo dinos dуnde estб. - No sй.
Siempre supe quй querнa hacer con mi vida...
Y en 2015, protagonicй mi primera pelнcula. "Los llanos de sal".
Fue el papel mбs importante de mi vida.
No por mi carrera, sino porque asн fue como conocн a Ruth.
La primera vez que nos besamos, supe que nunca iba a querer...
... besar otros labios mбs que los de ella.
Nos mudamos a un pequeсo departamento en Londres juntas.
Ella plantaba Scarlet Carsons para mн en nuestro macetero...
...y nuestro hogar siempre olнa a rosas.
Esos fueron los mejores aсos de mi vida.
Pero la guerra en Amйrica empeoraba cada vez mas.
Y eventualmente llegу a Londres.
La declaraciуn propuesta por el Subsecretario de Defensa...
...Adam Sutler, para detener las restantes estaciones del metro, se aprobу con...
Despuйs de eso, no hubo rosas nunca mas.
Ni para nadie.
No vas a durar mucho mas.
Vas a morir aquн.
Porque proteges a alguien que no le importa un carajo sobre ti?
Recuerdo cуmo el significado de las palabras empezу a cambiar.
Como palabras inusuales como "colateral" y "rendiciуn" se volvieron amenazadoras...
Mientras que cosas como "Fuego del Norte" y
"Artнculos de la Lealtad" se volvieron poderosas.
Recuerdo como "diferente" se volviу peligroso.
Todavнa no lo comprendo... por quй nos odiaban tanto.
Se llevaron a Ruth cuando habнa salido a comprar alimentos.
Nunca llorй tanto en mi vida.
No pasу mucho hasta que vinieron por mн.
Parece extraсo que mi vida termine en un lugar tan terrible.
Pero durante tres aсos, tuve rosas y no me disculpй ante nadie.
Morirй aquн.
Cada pulgada de mi perecerб.
Cada pulgada... ...pero una.
Una pulgada.
Es pequeсa y frбgil...
Pero es la ъnica cosa en este mundo que vale la pena tener.
Nunca debemos perderla o entregarla.
Nunca debemos dejar que nos la quiten.
Espero que, quienquiera que seas, escapes de este lugar.
Espero que el mundo cambie y que las cosas se pongan mejor.
Pero lo que mбs deseo es que comprendas...
...lo que quiero decir cuando te digo que...
...aun sabiendo que no te conozco, y aъn sabiendo que nunca te conozca...
...rнa contigo, llore contigo o te bese...
...Te amo. Con todo mi corazуn...
Te amo.
Valerie.
Tengo instrucciones de informarle que ha sido sentenciada...
...por un tribunal especial.
Y a menos que estй lista para ofrecer su cooperaciуn, serб ejecutada.
їComprende lo que le estoy diciendo?
Sн.
їEstб lista para cooperar?
No.
Muy bien.
Escolten a la Srta. Hammond de vuelta a su celda.
Conformen un grupo de seis hombres...
...llйvenla detrбs de los depуsitos quнmicos y dispбrenle.
Es la hora.
Estoy lista.
Mire, lo ъnico que quieren es un poco de informaciуn.
Sуlo dйles algo. Lo que sea.
Gracias...
...pero prefiero morir detrбs de los depуsitos quнmicos.
Entonces ya no tienes miedo.
Eres completamente libre.
Hola, Evey.
Tъ...
їEras tъ?
Sн.
їEso no era real?
- їEstб Gordon? - Lo siento, pero el Sr.Deitrich estб muerto.
Pensй que querнan arrestarlo, pero cuando encontraron...
...un Corбn en su casa, lo ejecutaron.
Oh, Dios.
Afortunadamente, te encontrй antes que ellos.
їMe encontraste?
їTъ me hiciste esto?
їMe cortaste el cabello?
їMe torturaste?
ЎMe torturaste!
їPor quй?
Tu dijiste que querнas vivir sin miedo.
Ojalб hubiese habido una forma mбs fбcil, pero no la habнa.
Oh, Dios mнo.
Sй que quizбs nunca me perdones...
...pero no entenderнas lo difнcil que fue para mн.
Cada dнas, vi en mн todo lo que tъ ves en mн ahora.
Cada dнa, querнa terminarlo.
Pero cada vez que te resistнas a rendirte, Sabнa que no podнa.
ЎEstбs enfermo! ЎEres un malvado!
Tъ pudiste haberlo terminarlo.
Tъ pudiste haberte rendido, pero no lo hiciste.
їPor quй?
ЎDйjame en paz! ЎTe odio!
ЎEso es!
Mira, al principio, yo tambiйn pensaba que era odio.
Odio era todo lo que conocнa. Construyу mi mundo, me encarcelу...
...me enseсу a comer, a beber, a respirar.
Pensй que morirнa con todo ese odio en mis venas.
Pero entonces, pasу algo.
Me pasу a mн, asн como te pasу a ti...
ЎCбllate!
ЎNo quiero escuchar tus mentiras!
Tu propio padre dijo que los artistas usan mentiras para decir la verdad.
Sн, yo creй una mentira, pero debido a que la creнste...
...encontraste algo verdadero acerca de ti.
ЎNo!
Lo que era verdad en esa celda es verdad ahora.
Lo que tъ sentiste ahн dentro no tuvo nada que ver conmigo.
ЎYa no puedo sentir nada!
No huyas de esto, Evey.
Has estado huyendo toda tu vida.
No puedo...respirar.
As...asma... Cuando...era...pequeсa...
Escъchame, Evey.
Este puede ser el momento mas importante de tu vida. Compromйtete a el.
Te quitaron a tus padres. Te quitaron a tu hermano.
Te pusieron en una celda y te quitaron todo lo que podнan tomar, excepto tu vida.
Y creнste que eso era todo lo que te quedaba, їno es asн?
Que la ъnica cosa que te quedaba era tu vida, pero no era asн.
Oh, por favor.
Tъ encontraste algo mбs.
En esa celda, encontraste algo que importa mбs para ti que la vida.
Cuando te amenazaron con matarte a cambio de darles lo que querнan...
...les dijiste que preferнas morir.
Enfrentaste tu muerte, Evey.
Estabas calmada. Estabas tranquila. Trata de sentir lo que sentiste entonces.
Oh, Dios.
Me sentн...
Sн.
Me siento mareada.
Necesito aire.
Por favor, necesito estar afuera.
Hay un elevador. Nos llevarб al techo.
Dios estб en la lluvia.
V. Me estoy yendo.
Hay 872 canciones aquн.
Las escuchй todas. Pero nunca bailй ninguna de ellas.
їMe escuchaste?
Sн.
No puedo quedarme aquн.
Lo sй.
Bien...
No encontrarбs mбs puertas cerradas aquн.
Pensй quedarme con esto...
pero no me pareciу correcto, sabiendo que tъ lo escribiste.
No lo hice.
їPuedo mostrarte algo antes que te vayas?
Ella era real.
Sн.
Es hermosa.
- їLa conociste? - No.
Escribiу la carta justo antes de morir.
y te la entreguй a ti tal como me habнa sido entregada a mн.
- Entonces sucediу de verdad, їcierto? - Sн.
Estuviste en la celda contigua a ella.
Y de eso se trata todo esto.
Te estбs vengando de ellos por lo que le hicieron a ella.
Y a ti.
Lo que me hicieron, me creу.
Es un principio bбsico del universo...
...que cada acciуn provocarб una reacciуn igual y opuesta.
їAsн es como lo ves? їCуmo una ecuaciуn?
Lo que me hicieron fue monstruoso.
Y crearon un monstruo.
- їSбbes donde irбs? - No.
Eso me hubiera asustado antes, pero...supongo que debo agradecerte.
Gracias.
Adiуs.
Evey...
...їpuedo pedirte algo?
Si tuviera un deseo. Desearнa verte otra vez, aunque fuera una vez...
...antes del 5 de Noviembre.
De acuerdo.
Gracias.
Canciller, sй que nadie quiere discutir esto...
...pero si debemos prepararnos para alguna eventualidad...
...entonces esto no puede ser ignorado por mбs tiempo.
El reporte rojo enfrente de ud. ha sido examinado por especialistas en demoliciones.
Concluyen que el sistema de ejecuciуn mas lуgico...
...a usar por el terrorista, serнa un ataque aйreo.
Un informe aparte ha sido registrado sugiriendo un tren...
...a pesar del hecho que los tъneles que rodean el Parlamento han sido sellados.
їQuiйn hizo ese informe?
El inspector en jefe Finch.
їTiene alguna evidencia que respalde esta conclusiуn, Sr. Finch?
No, Sr. Es sуlo un presentimiento.
Si de algo estoy seguro, inspector, es de que...
...este gobierno no sobrevivirб si tiene que estar sujeto...
...a sus presentimientos.
Sr. Dascomb. Lo que necesitamos ahora...
...es un claro mensaje para las personas de este paнs.
Este mensaje debe ser leнdo en cada periуdico...
...oнdo en cada radio y visto en cada televisor.
ЎEste mensaje debe resonar a travйs de toda la Interlink!
Quiero que este paнs se de cuenta de que estamos en la era del olvido.
Quiero que cada hombre, mujer y niсo entienda lo cerca que estamos del caos.
ЎQuiero que todos recuerden por quй nos necesitan!
En los antiguos Estados Unidos, la guerra civil continъa...
...devastando la regiуn central.
Los cientнficos atribuyen la falta de agua...
...a la falta de lluvias en los ъltimos dos aсos.
Oficiales del Ministerio suponen que los precios de los cupones de agua aumenten.
La policнa ha arrestado nueve sospechosos...
їPuedes creer esta basura? Asн estuvieron todo el verano.
Fuera de la zona de cuarentena, un nuevo patуgeno aйreo matу a 27 personas.
Las autoridades descubrieron nueva evidencia que vincula...
...la organizaciуn terrorista llamada V con los ataques virales...
...a St. Mary's en Londres hace 14 aсos.
Mi amigo dentro de los Seсaladores vino con algo.
Habнa tres hombres. De Inteligencia encubierta.
Originalmente eran bolsas-negras al mando de Creedy.
Allan Pacey, Robert Keyes, William Rookwood.
El dнa despuйs del ataque en St. Mary's.
Pacey le dio a su Beretta un trabajo de sexo oral.
Keyes muriу en un incendio.
Rookwood desaparecido.
Estas malditas coincidencias me hacen revolver el estуmago.
Rokwood.
їCуmo conozco ese nombre?
Mierda. Debe haber tenido una seсal oculta en su archivo en los Seсaladores.
їPero cуmo pudo saber que fuiste tъ?
їQuй haremos?
Soy policнa. Tengo que saberlo.
Vine cuando lo inauguraron. Me dio dolor de estуmago.
Aъn lo hace.
Ahн estб bien, inspector.
No estamos conectados.
Lo siento, pero un hombre en mi posiciуn...
...sobrevive porque toma todas las precauciones posibles.
їTiene informaciуn para nosotros?
No. Uds. ya tienen la informaciуn.
Los nombres y las fechas estбn en su cabeza.
Lo que quiere. Lo que realmente necesita es una historia.
Una historia puede ser verdadera o falsa.
Le dejo los juicios a Ud., inspector.
Nuestra historia comienza, como las historias usualmente lo hacen...
...con un joven y prometedor polнtico.
Un hombre profundamente religioso y miembro del Partido Conservador.
Un hombre completamente testarudo que no respetу el procedimiento polнtico.
Cuanto mas poder alcanza, mбs obvio es su fanatismo...
...y mas agresivos se vuelven sus seguidores.
Eventualmente, su partido lanzу un proyecto especial en nombre de la seguridad nacional.
Al principio se creyу que era una bъsqueda de armas biolуgicas...
y se ejecutу sin importar los costos.
Sin embargo, el verdadero objetivo de este proyecto es el poder.
Una dominaciуn hegemуnica completa y total.
El proyecto, sin embargo, finaliza violentamente.
Pero los esfuerzos de los involucrados no eran en vano...
Una nueva forma de librar guerras nace de la sangre de una de sus vнctimas.
Imagine un virus, el virus mбs terrible que pueda...
...y luego imagine que ud. y sуlo ud. tiene la cura.
Pero si su mayor meta es el poder, їCуmo es mejor usar esa arma?
Bueno, es en este punto de nuestra historia que de lejos aparece una araсa.
Es un hombre aparentemente sin conciencia...
para el cual los fines siempre justifican los mйtodos.
Y йl sugiere que su objetivo no deberнa ser un enemigo del paнs...
...sino, mas bien, el paнs mismo.
Tres blancos son escogidos para maximizar el efecto del ataque:
Una escuela, una estaciуn del metro y una planta de tratamiento de agua.
Varios cientos mueren en las primeras semanas.
Three Waters fue, de hecho, contaminada.
Las autoridades estбn tratando de controlar su mortal diseminaciуn.
Hay destrucciуn a travйs de la lнnea del subterrбneo.
Alimentado por los medios, el miedo y el pбnico se diseminan rбpidamente...
...fracturando y dividiendo el paнs hasta que, finalmente...
...el verdadero objetivo se hizo visible.
Antes de la crisis de St. Mary's...
...nadie podrнa haber vaticinado el resultado de las elecciones de ese aсo. Nadie.
Y luego, no mucho despuйs de la elecciуn, sin sospechas, apareciу un milagro.
Algunos creyeron que era obra del mismo Dios.
Pero fue una compaснa farmacйutica controlada por ciertos miembros del partido...
..que los convirtiу obscenamente ricos a todos.
Un aсo despuйs, varios extremistas son juzgados,
hallados culpables y ejecutados...
...mientras un monumento es construнdo para canonizar a sus vнctimas.
Pero el resultado final, el verdadero genio del plan, fue el miedo.
El miedo se convirtiу en la herramienta fundamental de este gobierno.
Con ella, nuestro polнtico, fue finalmente elegido...
...a la recientemente creada posiciуn de Alto Canciller.
El resto, como se suele decir, es historia.
- їPuede probar algo de esto? - їPor quй cree que aъn sigo con vida?
Estб bien. Nos gustarнa llevarlo en custodia por protecciуn, Sr. Rookwood.
Oh, estoy seguro que querrнan.
Pero si quieren esa grabaciуn, deberбn hacer lo que yo les diga.
Pongan a Creedy bajo vigilancia las 24 horas.
Cuando me sienta seguro que йl no podrб tocar su nariz...
...sin que ustedes lo sepan, los contactarй de nuevo.
Hasta entonces, saludos.
Rookwood... їPor quй no apareciу antes?
їQuй estaba esperando?
Bueno, a usted, inspector. Lo necesitaba a usted.
їQuй estб haciendo allн en la oscuridad?
Asustadizo Creedy. No estoy seguro de querer saberlo.
Sutler no puede mas confiar en Ud. їo Puede, Sr. Creedy?
Y ambos sabemos por quй.
Despuйs que destruн el Parlamento...
...su ъnica oportunidad serб ofrecerles a alguien mas, algъn otro pedazo de carne.
їY quiйn serб ese? Usted, Sr. Creedy.
Un hombre tan inteligente como Ud. debe haberlo considerado.
Un hombre tan inteligente como Ud. probablemente tenga un plan.
Ese plan es la razуn por la cual Sutler no confнa mas en Ud.
Es la razуn por la cual estб siendo vigilado ahora mismo...
...porque hay ojos y oнdos en cada habitaciуn de esta casa...
...y un micrуfono en cada telйfono.
Mentiras.
Oh, un hombre inteligente como Ud., creo, lo sabrнa de otro modo.
їQuй es lo que quiere?
Sutler.
Vamos... Sr. Creedy. Ud. sabнa que esto iba a pasar.
Sabнa que algъn dнa serнa Ud. o йl.
Por eso es que Sutler estб mantenido bajo tierra por motivos de seguridad.
Por eso es que hay varios de sus hombres cerca de Sutler...
...hombres con los que se puede contar. Lo ъnico que tiene que hacer es dar la orden.
їQuй es lo que yo obtengo de este trato?
A mн.
Si Ud. acepta, ponga una X en su puerta.
їPor quй deberнa confiar en Ud.?
Porque es la ъnica forma con la que podrбn detenerme.
No fue mi espada, Mondego, sino tu pasado lo que te desarmу.
їPodemos subir?
Uds. encuentren su propio бrbol.
Tenemos al Asustadizo prendido como una mariposa por semanas.
Ni una palabra todavнa. їQuй estб esperando?
їSн? Inspector, es para Ud.
Sн.
їEs el inspector en jefe Finch?
Йl es.
Habla el capitбn Clark... de la Guardia 137 en Southend.
Lo encontramos.
їA quiйn?
A William Rookwood, el que estбn buscando.
Vi su informe un par de semanas atrбs, y me pareciу que debнamos buscar...
...entre los cuerpos sin identificaciуn que tenemos.
Seguros o no, lo encontramos. Las placas dentales concuerdan perfectamente.
Era un flotante. Unos pescadores recogieron su cuerpo.
No tenнa ID, nunca se resolviу. Hasta ahora.
їWilliam Rookwood estб muerto?
Yo lo dirнa. Desde hace 20 aсos.
ЎMaldita sea!
Ese hijo de perra sentado ahн...
...y alimentбndome con toda esa mierda, ЎY yo me la comн!
їQuй hacemos ahora, inspector?
Haremos lo que deberнamos estar haciendo.
Lo encontraremos.
Cada dнa, caballeros.
Cada dнa que nos acerca mбs a Noviembre...
...Cada dнa que ese hombre sigue libre... es un fracaso mas.
Trescientos cuarenta y siete dнas, seсores.
ЎTrescientos cuarenta y siete fracasos!
Canciller, no tenemos los medios adecuados...
ЎEstamos siendo enterrados bajo la avalancha de sus ineptitudes, Sr. Creedy!
Yo lo tomo.
їUd. es Eric Finch?
Sн.
Maldito demonio.
їCuбntos salieron?
Hasta ahora contamos 8 furgones, varios cientos de miles, al menos.
ЎCristo!
ЎQuiero que cualquier persona sorprendida con una de esas mбscaras sea arrestada!
Dame el dinero. ЎDame el maldito dinero!
Estamos sitiados aquн. Toda la ciudad se ha vuelto loca.
Eso es exactamente lo que quiere.
їQuй?
ЎAnarquнa en Inglaterra!
Caos.
Sr. Creedy, lo hago personalmente responsable por esta situaciуn.
El problema es que nos conoce mejor que nosotros mismos.
Por eso fui a Larkhill anoche.
Es fuera de la cuarentena.
Tenнa que verlo.
No quedaba mucho.
Pero cuando estuve allн, fue extraсo.
De repente tuve esta sensaciуn de que todo estaba relacionado.
Como si pudiera ver completamente todo.
Una larga cadena de hechos que nos hizo retroceder hasta antes de Larkhill.
Sentн como si pudiera ver todo lo que pasу...
...y todo lo que iba a pasar.
ЎHey, Tъ!
Era como un patrуn perfecto desplegado frente a mн.
Y me di cuenta que todos somos una parte de йl...
...todos estamos atrapados por йl.
Entonces, їSбbes lo que va a pasar?
No. Era un presentimiento.
Pero puedo suponer... Que con tanto caos...
...alguien harб algo estъpido.
Y cuando lo hagan... las cosas se van a poner feas.
Alborotadores fueron arrestados en Brixton.
Entonces, Sutler se verб forzado a hacer la ъnica cosa que sabe cуmo hacer.
En ese punto, todo lo que V necesita hacer...
...es mantener su palabra...
...y entonces...
Йsta es tu gran noche.
їEstбs listo para ella?
їEstamos listos para ella?
Extraсaba esta canciуn.
Yo... no pensй que vendrнas.
Dije que lo harнa.
Ah.
Luces bien.
Gracias.
їPuedo preguntarte cуmo evitaste que te detecten?
Una falsa ID funciona mejor que una mбscara de Guy Fawkes.
Debo confesar, cada vez que escuchaba una sirena, yo...
...estaba preocupado por ti.
Yo me preocupй por mн durante un tiempo.
Pero entonces, un dнa, estaba en el mercado...
...y una amiga, con quien habнa trabajado en BTN, se puso en la fila detrбs mнo.
Estaba tan nerviosa que cuando la cajera me pidiу el dinero, se me cayу.
Mi amiga lo levantу...
...y me lo alcanzу.
Me mirу directo a los ojos...
...y no me reconociу.
Lo que sea que me hiciste funcionу mejor de lo haya imaginado.
Tengo un regalo para ti, Evey...
Pero antes de dбrtelo, me gustarнa preguntarte algo.
їQuisieras... bailar conmigo?
їAhora?
їEn la vнspera de tu revoluciуn?
Una revoluciуn sin baile es una revoluciуn que no vale la pena tener.
Me encantarнa.
Esta noche le hablarй directamente a esta gente...
...y les aclararй muy bien la situaciуn.
La seguridad de esta naciуn depende de un total y completo acatamiento.
Esta noche, cualquier alborotador, cualquier instigador, o agitador...
...Ўserб tomado para dar el ejemplo!
Canciller, hay una contingencia de la que no hemos hablado.
їY cuбl es, Sr. Dascomb?
Si el terrorista tiene йxito...
No lo tendrб.
Entiendo que es muy improbable, pero si lo logra...
Si lo logra y algo le pasa a ese edificio...
...la ъnica cosa que cambiarб...
...la ъnica diferencia que habrб...
...es que maсana en la maсana, en lugar del periуdico...
...Ўestarй leyendo la renuncia del Sr. Creedy!
Has estado ocupado. Estбn muy asustados ahora.
Escuchй que Sutler va a hacer una declaraciуn pъblica esta noche.
Se acerca el momento.
Las mбscaras fueron ingeniosas.
Fue muy extraсo de repente ver tu cara por todas partes.
Ocъltame lo que soy, y sй mi ayuda...
...porque este disfraz casualmente se convertirб en la forma de mi intenciуn.
- La Duodйcima Noche. - Viola.
No comprendo.
їQuй?
Cуmo puedes ser una de las cosas mбs importantes...
...que me han ocurrido, y todavнa no sй casi nada de ti.
No sй donde naciste, quienes fueron tus padres.
Si tienes hermanos o hermanas.
Ni siquiera sй como luces en realidad.
Evey, por favor.
Hay un rostro bajo esta mбscara...
...pero no soy yo.
No soy mas rostro de lo que soy los mъsculos debajo de йl...
...o los huesos debajo de ellos.
Comprendo.
Gracias.
No queda mucho tiempo. Tengo algo que debo darte.
Fui al Parlamento.
Nunca vi nada como eso. Tanques, antiaйreos, infanterнa.
Te hace desear que nadie se aparezca por allн esta noche.
Pero y si lo hacen, їquй crees que pasarб?
Lo que pasa generalmente cuando gente sin armas...
...se enfrenta a gente con armas.
Detente aquн.
Hemos buscado en estos tъneles por semanas.
їCrees que vas a encontrarlo ahora?
Inspector... Todo ha salido mal, їcierto?
їEl subterrбneo?
Pensй que los habнan cerrado a todos.
Lo hicieron.
Tomу casi 10 aсos despejar las vнas.
Y poner un poco de lo mнo.
Dйjame mostrarte.
Estas vнas llevan al Parlamento.
Sн.
Entonces esto realmente va a suceder, їcierto?
Lo serб si tъ lo quieres.
їQuй?
Йste es mi regalo para ti, Evey.
Todo lo que tengo: Mi hogar, mis libros, la galerнa, este tren...
...Te lo estoy dejando para que hagas con ello lo que quieras.
їEs este otro truco, V?
No, no mбs trucos.
No mбs mentiras.
Sуlo la verdad.
Y la verdad es, que me hiciste entender...
...que yo estaba equivocado...
...que la decisiуn de bajar esta palanca no es mнa.
- їPor quй? - Porque este mundo...
...el mundo del que soy parte y que ayudй a formar...
...terminarб esta noche.
Y maсana, un mundo diferente comenzarб...
...que diferentes personas lo formarбn...
Y esta decisiуn les pertenece a ellos.
їDуnde vas?
Ha llegado el momento de encontrarme con mi creador...
...y de pagarle con la misma moneda por todo lo que ha hecho.
V, їEspera! Por favor, no tienes que hacer esto.
Puedes dejarlo ir. Podemos vivir aquн juntos.
No. Tenнas razуn acerca de lo que soy.
No tengo ningъn бrbol esperбndome.
Y todo lo que quiero, todo lo que merezco...
...estб al final de ese tъnel.
Eso no es cierto.
No puedo.
Mis compaсeros Ingleses...
Esta noche, nuestro paнs, ese que sostenemos...
...y todo lo que apreciamos, enfrenta una grave y terrible amenaza.
El бrea estб limpia, Sr.
Este violento y sin precedentes asalto a nuestra seguridad...
...no pasarб sin ser defendido.
їDуnde estб?
O sin ser castigado.
Una moneda para el muchacho.
Nuestros enemigo es muy insidioso, busca dividirnos...
...y destruir los cimientos de nuestra gran naciуn.
Yo cumplн mi parte del trato.
їPero cumpliу el suyo?
Trбiganlo aquн.
Esta noche debemos permanecer firmes.
Debemos permanecer determinados.
Pero por sobre todo, debemos permanecer unidos.
Los que sean sorprendidos esta noche violando el toque de queda...
...serбn considerados aliados del enemigo y enjuiciados como terroristas...
...sin indulgencia ni excepciуn.
Quiero ver su rostro.
Esta noche, les doy mi mas solemne voto...
...que la justicia serб rбpida... ...serб recta...
...y se harб sin piedad.
Oh, Dios. No.
Al fin nos encontramos.
Tengo algo para Ud., Canciller.
Un regalo de despedida.
Por todas las cosas que ha hecho, por las cosas que pudo hacer hecho...
...y por la ъnica cosa que dejу de hacer.
Adiуs, Canciller.
- Sr. Creedy. - Asqueroso.
Ahora que terminamos con esto...
...es tiempo de darle una mirada a tu rostro.
- Quнtate la mбscara. - No.
Desafiante hasta el final, їeh?
No llorarбs como йl, їcierto? No temes a la muerte.
Eres como yo.
Lo ъnico que Ud. y yo tenemos en comъn, Mr. Creedy, es que ambos...
...estamos a punto de morir.
їCуmo imagina que eso va a suceder?
Con mis manos alrededor de su cuello.
Mentiras.
їQuй harбs? їUh?
Hemos revisado todo el lugar. No tienes nada.
No tienes mбs que tus malditos cuchillos y tus lindos artilugios de Karate.
Nosotros tenemos armas.
No, Tienen balas y la esperanza que cuando sus armas estйn vacнas...
...yo no estй mas de pie, porque si lo estoy...
...todos uds. estarбn muertos antes que hayan recargado.
ЎEso es imposible!
Mбtenlo.
Ahora es mi turno.
ЎMuere! Muere.
ЎPor quй no mueres!
їPor quй no mueres?
Bajo esta mбscara hay mбs que carne.
Bajo esta mбscara hay una idea, Sr. Creedy.
Y las ideas son a pruebas de balas.
Este es el perнmetro 1. Whitehall estб asegurado. Cambio.
Habla el general Ackroyd. Mantйnganse comunicados.
No quiero que esto se estropee mas de lo que ya estб.
ЎV!
Oh, Dios, tenemos que detener la hemorragia.
Por favor, no. Estoy acabado.
Y orgulloso de ello.
No digas eso.
Te lo dije. Sуlo la verdad.
Durante 20 aсos solo busquй este dнa.
Nada mбs existнa...
...hasta que te vi.
Entonces todo cambiу.
Me enamorй de ti, Evey...
...como nunca pensй que podrнa.
V, no quiero que mueras.
Esta es la cosa mбs hermosa... que me podнas haber dado.
їV?... ЎV!
Ojos y oнdos han detectado movimiento dirigiйndose hacia Trafalgar Square.
Este es perнmetor 1. Tenemos contacto con el enemigo.
Mantйngase la posiciуn. Detйngalo ahн mismo.
Eres Evey Hammond, їcierto?
їSe acabу?
Casi.
ЎDetйngase! Quite las manos de la palanca.
No.
El enemigo se acerca de prisa. Solicitamos уrdenes.
General, їquй hacemos?
No hay respuesta del Comando.
O del lнder del partido Creedy.
O del Alto Canciller.
їPor quй haces esto?
Porque tenнa razуn.
їAcerca de quй?
Que este paнs necesita mбs que un edificio ahora.
Necesita esperanza.
Maldito demonio, Ўbajen sus armas! ЎBajen sus armas!
ЎMaldito Jesucristo!
Ya es hora.
Dнgame... їLe gusta la mъsica, Sr. Finch?
- їEsa mъsica? - Sн. Su mъsica.
- їQuiйn era? - Era Edmond Dantйs.
Y era mi padre...
...y mi madre.
Mi hermano.
Mi amigo.
Йl era tu...
...y yo.
Йl era todos nosotros.
Nadie jamбs olvidу aquella noche...
...y lo que significу para este paнs.
Pero yo nunca olvidarй al hombre...
...y lo que significу para mн.